Habakkuk 1:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mbarathi ciao nacio irĩ ihenya gũkĩra ngarĩ, na nĩ njũru kũrũũga njũũi iria icangaga kĩhwaĩinĩ. Thigari ciao cia mbarathi ciumaga kũndũ kũraaya ikomookera thũ ciacio o ta ũrĩa rwĩgĩ rwomokagĩra irio ciaruo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mbarathi ciao irĩ ihenya gũkĩra ngarĩ, na nĩ ooru mũno gũkĩra njũũi iria icangacangaga kĩhwaĩ-inĩ. Thigari ciao iria ithiiaga ihaicĩte mbarathi itengʼeraga ta ciũmbũkĩte; ahaici acio a mbarathi moimaga kũndũ kũraya. Mombũkaga ta nderi ĩgĩcuuhũkĩra gĩa kũrĩa;

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mbarathi ciao irĩ ihenya gũkĩra ngarĩ, nao nĩ eĩ gũkĩra njũi iria icangaga kĩhwaĩ-inĩ; nao andũ ao arĩa mathiaga mahaicĩte mbarathi nĩ etĩi mũno; ĩĩ, ti-itherũ andũ ao arĩa mathiaga mahaicĩte mbarathi maroima kũndũ kũraya, makahanyũka mũno ta mombũkĩte o ta nderi ĩkĩhanyũkĩra ũrĩani.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mbarathi ciao nacio irĩ ihenya gũkĩra ngarĩ, na nĩ njũru kũrũũga njũũi iria icangaga kĩhwaĩinĩ.Thigari ciao cia mbarathi ciumaga kũndũ kũraaya ikomookera thũ ciacio o ta ũrĩa rwĩgĩ rwomokagĩra irio ciaruo.