Habakkuk 1:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Thigari icio igũũka na marũrũ maingĩ mũno, andũ maaciigua makaringĩka o na itarĩ irakinya. Igũthiĩ ikĩnyiitaga andũ aingĩ ta mũthanga imatue mĩgwate.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

othe mokaga mehaarĩirie kũruta haaro. Thigari icio ciao nyingĩ mũno ithiiaga ihaatĩte ta rũhuho rwa werũ-inĩ, igathiĩ itahĩte andũ aingĩ mũno ta mũthanga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao othe mokĩte makarehe maũndũ ma ũhinya, na makerekeria mothiũ mao na mbere na kũrĩa rũhuho rũa irathĩro rũhurutanagĩra, na magataha andũ aingĩ o ta mũthanga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Thigari icio igũũka na marũrũ maingĩ mũno, andũ maaciigua makaringĩka o na itarĩ irakinya.Igũthiĩ ikĩnyiitaga andũ aingĩ ta mũthanga imatue mĩgwate.