Habakkuk 2:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngũhaica mũnaara igũrũ, njeterere nyone ũrĩa MWATHANI ekũnjĩĩra ngoige, na nyone mateta maakwa ekũmacookia atĩa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngũrũgama handũ hakwa ha kũrangĩra, na njikare o hau rũthingo igũrũ. Njetereire njigue ũrĩa ekũnjĩĩra, nĩguo menye ũrĩa ingĩcookia nĩ ũndũ wa iteta rĩĩrĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Niĩ-rĩ, nĩ kũrũgama ngarũgama handũ hakwa ha kũrangĩra, njoke ndĩĩikarĩre kĩhingo-inĩ gĩakwa igũrũ, o kĩrĩa kĩĩ hinya mũno, ndĩĩrorere o ndĩĩiguĩte, nĩ getha ’menye ũhoro ũrĩa ekũnjarĩria, o na ’menye ũrĩa ngũmũcokeria ũhoro-inĩ ũcio watũmaga ndĩmũkaĩre.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngũhaica mũnaara igũrũ, njeterere nyone ũrĩa MWATHANI ekũnjĩĩra ngoige, na nyone mateta maakwa ekũmacookia atĩa.