Habakkuk 2:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũkũiyũrwo nĩ gĩconoko handũ ha gĩtĩĩo. Ũgũkĩnyua ũrĩĩo kinya ũtũgũũge! MWATHANI egũtũma ũnyue gĩkombe kĩa ihera nakĩo gĩtĩĩo kĩrĩa ũheagwo kĩgarũrwo gĩtuĩke gĩconoko.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũkaiyũrwo nĩ thoni, handũ ha kũgĩa na riiri. Rĩĩrĩ nĩrĩo ihinda rĩaku! Nyua, ũrĩĩo, nayo njaga yaku yoneke! Gĩkombe kuuma guoko-inĩ kwa ũrĩo kwa Jehova nĩkĩragũkora, na njono nĩikũhumbĩra riiri waku.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wee-rĩ, ũiyũrĩtwo nĩ ũhoro wa gũconorithio ithenya rĩa riri wa ũrĩa wendete gwĩkĩrĩrũo; gĩkunde o nawe, ũcoke waũrũo nguo ũconorithio, tondũ gĩkombe kĩrĩa gĩĩ guoko kwa ũrĩo kwa Jehova nĩkĩhũgũrĩtwo gĩkerekerio harĩ wee, naguo riri waku wa ũrĩa wendete gwĩkĩrĩrũo nĩũgaconorithio iconorithia inene mũno.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũkũiyũrwo nĩ gĩconoko handũ ha gĩtĩĩo. Ũgũkĩnyua ũrĩĩo kinya ũtũgũũge!MWATHANI egũtũma ũnyue gĩkombe kĩa ihera nakĩo gĩtĩĩo kĩrĩa ũheagwo kĩgarũrwo gĩtuĩke gĩconoko.