Habakkuk 2:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ nĩũtemeete mĩtitũ ya Lebanoni, rĩu we nawe nĩũgũtemwo. Nĩũũragĩĩte nyamũ cia mĩtitũ ĩyo, rĩu nyamũ icio nĩcio igũgwĩkĩra guoya. Maũndũ macio megũgũkorerera nĩ ũndũ wa ũrĩa wanooragana, o na tondũ wa ũrĩa waahinyĩrĩria bũrũri na matũũra, o na andũ arĩa matũũraga kuo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Haaro ĩrĩa ũrutĩire Lebanoni-rĩ, nĩĩgakũhubĩkania, na wanangi waku wa nyamũ-rĩ, nĩũgakũmakia mũno. Nĩ ũndũ nĩũitĩte thakame ya andũ, na ũkaananga mabũrũri, na matũũra manene, na arĩa othe marĩ kuo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ-rĩ, maũndũ marĩa mekĩtwo Lebanoni ma ũhinya nĩmagagũcokerera makũhube, na ũguoyohio nĩ ũndũ wa ũrĩa waninithirie nyamũ o nacio; o na ũndũ wa thakame ya andũ ĩrĩa wanaitithia, o na ũndũ wa maũndũ ma ũhinya marĩa waneka mabũrũri-inĩ, o na matũũra-inĩ, o na ũgĩĩka arĩa othe mamatũũraga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ nĩũtemeete mĩtitũ ya Lebanoni, rĩu we nawe nĩũgũtemwo.Nĩũũragĩĩte nyamũ cia mĩtitũ ĩyo, rĩu nyamũ icio nĩcio igũgwĩkĩra guoya.Maũndũ macio megũgũkorerera nĩ ũndũ wa ũrĩa wanooragana, o na tondũ wa ũrĩa waahinyĩrĩria bũrũri na matũũra, o na andũ arĩa matũũraga kuo.