Habakkuk 2:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Bata wa mũhianano ũkĩrĩ ũrĩkũ? Guo no kĩndũ gĩthondekeetwo nĩ mũndũ, na ndũrĩ ũndũ uugaga o tiga maheeni. Gũkĩwĩhoka gũgũkĩguna mũũthondeki na kĩ? Ũkĩrĩ o mũhianano ũtangĩhota o na kwaria.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mũhianano mũicũhie nĩ wa bata ũrĩkũ mũndũ aarĩkia kũwacũhia? O naguo mũhianano wa gũtwekio ũrĩa ũtũmaga andũ maheeneke nĩ wa bata ũrĩkũ? Nĩgũkorwo ũrĩa ũũthondekaga ehokaga kĩrĩa ombĩte; athondekaga mĩhianano ĩtaaragia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũhianano wa gwacũhio-rĩ, wĩ kĩguni gĩa kĩ, atĩ mũũthondeki enogie akĩwacũhia? O naguo mũhianano wa gũtwekio wĩ bata ũrĩkũ, o ũrĩa ũtũmaga andũ maheneke, atĩ mũũturi awĩhoke, na athondeke mĩhianano ĩtaaragia?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Bata wa mũhianano ũkĩrĩ ũrĩkũ? Guo no kĩndũ gĩthondekeetwo nĩ mũndũ, na ndũrĩ ũndũ uugaga o tiga maheeni.Gũkĩwĩhoka gũgũkĩguna mũũthondeki na kĩ? Ũkĩrĩ o mũhianano ũtangĩhota o na kwaria.