Habakkuk 2:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kaĩ ũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Wee wĩraga gĩcunjĩ kĩa mũtĩ “Tarũũgama” kana ũkeera ihiga rĩtaaragia, “Ta ũkĩra.” Atĩrĩĩrĩ, mũhianano no ũkũguũrĩrie ũndũ o na ũrĩkũ? O na ũngĩkorwo ũhakĩĩtwo betha kana thahabu, thĩinĩ waguo ndũrĩ mĩhũũmũ o na haniini.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũndũ ũrĩa wĩraga rũbaũ atĩrĩ, ‘Gĩa na muoyo!’ Kana akeera ihiga rĩtarĩ muoyo atĩrĩ, ‘Arahũka!’ Kaĩ arĩ na haaro-ĩ! Indo ta icio ciakĩhota kuonia mũndũ njĩra? Ihumbĩtwo thahabu na betha; no itirĩ na mĩhũmũ thĩinĩ wacio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩ! Kaĩ mũndũ ũrĩ a wĩraga mũtĩ atĩrĩ, Ũkĩra! o na akera ihiga rĩtaaragia atĩrĩ, Arahũka, arĩ na haaro-ĩ! Anga indo ta icio ciarutana maũndũ? Atĩrĩrĩ, nĩ kũhumbwo ihumbĩtwo igũrũ guothe na thahabu, o na betha, na itirĩ mĩhũmũ ya muoyo thĩinĩ wacio o na hanini.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kaĩ ũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Wee wĩraga gĩcunjĩ kĩa mũtĩ “Tarũũgama” kana ũkeera ihiga rĩtaaragia, “Ta ũkĩra.”Atĩrĩĩrĩ, mũhianano no ũkũguũrĩrie ũndũ o na ũrĩkũ? O na ũngĩkorwo ũhakĩĩtwo betha kana thahabu, thĩinĩ waguo ndũrĩ mĩhũũmũ o na haniini.