Habakkuk 2:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wandĩke nĩ gũkorwo ihinda rĩa ũgĩkaahinga ti ikinyu, no nĩrĩgũũka o narua. Ũndũ ũrĩa ngũkuonia no ũkaahinga. Wahota kuoneka ta ũrooka kahora, no we weterere, gũtirĩ nganja no ũgũũka na ndũgũtĩĩrio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo ũguũrio ũyũ wetereire ihinda rĩrĩa rĩtuĩtwo; waragia ũhoro wa matukũ ma mũthia, na ndũngĩtuĩka wa maheeni. O na ũngĩikara mũno-rĩ, weterere. Ti-itherũ nĩũkahingio, na ndũgatĩĩrio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ-rĩ, kĩoneki gĩkĩ nĩ kĩa ihinda rĩrĩa gĩathĩrĩirio, narĩo ihinda rĩu rĩĩhikĩte rĩkinye, naguo ũhoro wakĩo ndũrĩ nganja o na kĩngĩonwo ta gĩgũikara mũno gĩgĩkahingio-rĩ, wee gĩta o gũkirĩrĩria ũgĩetereire, nĩ ũndũ ti-itherũ gĩtirĩ hingo gĩtakahingio, na gĩtigatĩrio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wandĩke nĩ gũkorwo ihinda rĩa ũgĩkaahinga ti ikinyu, no nĩrĩgũũka o narua.Ũndũ ũrĩa ngũkuonia no ũkaahinga. Wahota kuoneka ta ũrooka kahora, no we weterere, gũtirĩ nganja no ũgũũka na ndũgũtĩĩrio.