Habakkuk 2:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũtonga nĩũtũmaga mũndũ aheeneke; Ũkoroku wake ũtũmaga aathamie kanua o ta bũrũri wa arĩa akuũ. Ta ũrĩa gĩkuũ gĩtaiganagia, noguo naake ataiganagia. Nĩkĩo eyũnganagĩria ndũũrĩrĩ ciothe, agacookanĩrĩria andũ oothe matuĩke aake.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ti-itherũ, mũndũ ũcio mwĩtĩĩi nĩakunyanagĩrwo nĩ ndibei; nĩ mwĩtĩĩi na ndarĩ hĩndĩ ahurũkaga. Tondũ akorokete ta mbĩrĩra, na o ta ũrĩa gĩkuũ gĩtaiganagia, o nake ndaiganagia; acookanagĩrĩria ndũrĩrĩ ciothe harĩ we, na agataha andũ a ndũrĩrĩ ciothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ti-itherũ ndibei nĩĩtũmaga mũndũ aheneke na atuĩke mwĩtĩi ũtangĩkindĩria mũciĩ, na ũtangĩiganwo nĩ indo iria eriragĩria; ahaanaga o ta kũndũ kwa ngoma kũrĩa gũtangĩiyũra andũ arĩa makuaga, na ndahũnaga o ta ũrĩa gĩkuũ gĩtahũnaga; tondũ acokagĩrĩria ndũrĩrĩ ciothe harĩ we, we mwene, o na akeyũnganĩria andũ a iruka ciothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũtonga nĩũtũmaga mũndũ aheeneke; Ũkoroku wake ũtũmaga aathamie kanua o ta bũrũri wa arĩa akuũ.Ta ũrĩa gĩkuũ gĩtaiganagia, noguo naake ataiganagia.Nĩkĩo eyũnganagĩria ndũũrĩrĩ ciothe, agacookanĩrĩria andũ oothe matuĩke aake.