Habakkuk 2:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Andũ acio oothe mekũmũũkĩrĩra mamũnyarare, na mamũthekerere na kĩnyũrũri, moige atĩrĩ, “Mũndũ ũrĩa ũroyaga indo itarĩ ciake, na akeiigĩrĩra mũrigo wa mathiirĩ, kaĩ arĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Egũtũũra eekaga ũguo nginyagia rĩ?”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Githĩ andũ othe matikamũthekerera makĩmũnyũrũragia, na mamũnyarare, makiugaga atĩrĩ, “ ‘Kaĩ mũndũ ũrĩa wĩigagĩra indo cia ũici, na agetongia na indo cia ũtunyani arĩ na haaro-ĩ! Egũtũũra ekaga ũguo nginya-rĩ?’
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Githĩ andũ acio othe matigakĩaria ũhoro wake na ngerekano, na mamuune thimo ya kĩnyararano, moige atĩrĩ, Hĩ! Kaĩ mũndũ ũrĩa wĩingĩhagĩria indo iria itarĩ ciake, na ningĩ agetitikithia mũrigo wa indo cia ngwatio cia mathirĩ-rĩ, e na haaro-ĩ! Egũtũũra ekaga ũguo nginya hĩndĩ ĩ?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Andũ acio oothe mekũmũũkĩrĩra mamũnyarare, na mamũthekerere na kĩnyũrũri, moige atĩrĩ, “Mũndũ ũrĩa ũroyaga indo itarĩ ciake, na akeiigĩrĩra mũrigo wa mathiirĩ, kaĩ arĩ thĩĩnainĩ-ĩ!Egũtũũra eekaga ũguo nginyagia rĩ?”