Habakkuk 2:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kaĩ mũndũ ũrĩa ũcaragĩria mũciĩ wake ũtonga na njĩra cia ũtuunyani, ageetũũgĩria igũrũ rĩa andũ arĩa angĩ, nĩguo ndagaakinyĩrĩrwo nĩ ũgwati o na ũrĩkũ, arĩ thĩĩnainĩ!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mũndũ ũrĩa wakaga wathani wake, na agetongia na uumithio ũtarĩ wa kĩhooto, nĩgeetha aake nyũmba yake handũ igũrũ nĩguo ehonokie ndakanyiitwo nĩ mwanangĩko, kaĩ arĩ na haaro-ĩ!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩ! Kaĩ mũndũ ũrĩa wĩigagĩra uumithio wa ũũru gwake nyũmba, nĩguo eyakĩre nyũmba handũ hatũũgĩru ehokete atĩ nĩekwĩgitĩra ũũru, arĩ na haaro-ĩ!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kaĩ mũndũ ũrĩa ũcaragĩria mũciĩ wake ũtonga na njĩra cia ũtuunyani, ageetũũgĩria igũrũ rĩa andũ arĩa angĩ, nĩguo ndagaakinyĩrĩrwo nĩ ũgwati o na ũrĩkũ, arĩ thĩĩnainĩ!