Habakkuk 3:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngũigua maũndũ macio moothe, ngatuĩka nda, mĩromo yakwa ĩkooyoya nĩ guoya, mwĩrĩ wakwa ũgatuĩkĩra, na magũrũ maakwa makaremwo nĩgũthiĩ. Ngũgĩikara hooreire njeterere mũthenya ũkinye, rĩrĩa MWATHANI akaaherithia arĩa matũtharĩkagĩra.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndaiguire ũhoro ũcio, ngoro yakwa ĩgĩtumatuuma, nacio iromo ciakwa ikĩinaina nĩ mũgambo ũcio; mahĩndĩ makwa makĩonja, namo magũrũ makwa makĩinaina. No niĩ nĩngweterera ngirĩrĩirie, nginya mũthenya ũrĩa wa kũnyariirĩka ũgaakinya, ũkore rũrĩrĩ rũrĩa rũtũtharĩkagĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ kũigua ndaiguire ũndũ ũcio, ngĩtuĩka nda, Ngĩgĩikara o ngĩinainaga mĩromo ndaigua mũgambo ũcio, Woru ũkĩndonya o mahĩndĩ-inĩ makwa, ngĩgĩikara o harĩa ndĩ ngĩinainaga, Njetereire o ro ũguo nginya rĩrĩa mũthenya wa mathĩna ũgakinya, O hĩndĩ ĩrĩa tũgakorũo tũtharĩkĩirũo nĩ ita cia ũrĩa ũgatũhithũkĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngũigua maũndũ macio moothe, ngatuĩka nda, mĩromo yakwa ĩkooyoya nĩ guoya, mwĩrĩ wakwa ũgatuĩkĩra, na magũrũ maakwa makaremwo nĩgũthiĩ.Ngũgĩikara hooreire njeterere mũthenya ũkinye, rĩrĩa MWATHANI akaaherithia arĩa matũtharĩkagĩra.