Habakkuk 3:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No rĩĩrĩ, o na mĩkũyũ ĩngĩaga gũciara, mĩthabibũ yage kũruta thabibũ, kĩmera kĩa mĩtamaiyũ gĩthũũke, mĩgũnda yage kuumia ngano, o na ciugũ cia ng'ondu na ng'ombe itigwo ũtheri,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, o na mũkũyũ ũngĩaga kũruta kĩro, nayo mĩthabibũ yaage thabibũ, o naguo mũtamaiyũ wage maciaro, nayo mĩgũnda yaage irio; o na kũngĩaga ngʼondu gĩcegũ na kwage ngʼombe ciugũ-inĩ-rĩ,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ-rĩ, o na mũkũyũ ũngĩtuĩka ndũkũruta kĩro, O na kana mĩthabibu ĩciare maciaro; Naguo wĩra ũrĩa ũrutĩirũo mũtamaiyũ wage uumithio, Nayo mĩgũnda yage gũciara irio ciayo; Ningĩ rũũru rũa mbũri rũninwo, kiugũ gĩtigwo ũtheri, O nacio ciugũ cia ng’ombe ciage ng’ombe irĩ kuo;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, o na mĩkũyũ ĩngĩaga gũciara, mĩthabibũ yage kũruta thabibũ, kĩmera kĩa mĩtamaiyũ gĩthũũke, mĩgũnda yage kuumia ngano, o na ciugũ cia ng'ondu na ng'ombe itigwo ũtheri,