Habakkuk 3:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI nĩnjiguĩte maũndũ marĩa wĩkĩĩte magagĩtũma njiyũrwo nĩ guoya. Maũndũ macio wekire tene, meeke o na mahinda maya. Maũndũ macio wekaga tene, o na rĩu marurumũkie. O na ũngĩkorwo ũrĩ mũraakaru, ririkana tha ciaku.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ Jehova, nĩnjiguĩte ũhoro wa ngumo yaku, nganyiitwo nĩ guoya nĩ ũndũ wa ciĩko ciaku. Rurumũkia ciĩko ciaku matukũ-inĩ maya maitũ, ũtũme imenyeke matukũ-inĩ maitũ; o na hĩndĩ ĩrĩa ũrĩ mũrakaru, iguanagĩra tha.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, Jehova, nĩnjiguĩte ũhoro wa ngumo yaku, ngagwatwo nĩ guoya. Atĩrĩrĩ, Jehova, rurumũkia wĩra waku o matukũ maya tũrĩ, mĩaka ĩtanathira, Ũmenyithanie ũhoro waguo ica-ikuhĩ, mĩaka ĩtanathirĩrĩkĩra. O na harĩa ũgwatĩtwo nĩ matũkũya-rĩ, menya ũkariganĩrũo nĩ kũiguanĩra tha.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI nĩnjiguĩte maũndũ marĩa wĩkĩĩte magagĩtũma njiyũrwo nĩ guoya.Maũndũ macio wekire tene, meeke o na mahinda maya. Maũndũ macio wekaga tene, o na rĩu marurumũkie. O na ũngĩkorwo ũrĩ mũraakaru, ririkana tha ciaku.