Habakkuk 3:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩrĩa arũũgama, thĩ nĩgũthingitha ĩthingithaga, ndũũrĩrĩ ikainaina rĩrĩa acirora, irĩma iria itũũraga aagu na aagu ikaharagana, tũrĩma tũrĩa twa tene na tene natuo tũkarikĩra na thĩ. Kũu nĩkuo atũire athiagĩra.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Aarũgamire, agĩthingithia thĩ; agĩcũthĩrĩria agĩtũma ndũrĩrĩ ciinaine. Irĩma cia tene ikĩmumuthũka, natuo tũrĩma twa tene tũkĩmomoka. Mĩthiĩre yake-rĩ, nĩ ya tene na tene.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Kũrĩa aakinyaga-rĩ, thĩ nĩ gũthingitha yathingithaga, Na rĩrĩa aacũthangĩrĩria-rĩ, ndũrĩrĩ ikahurunjũka, Nacio irĩma iria itũũraga tene na tene ikahurunjanio, Nacio ithũngũri iria itũũraga mĩndĩ na mĩndĩ ikainama. Mĩthiĩre ĩo yake noyo ĩrĩa atũire nayo kuuma o tene na tene.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩrĩa arũũgama, thĩ nĩgũthingitha ĩthingithaga, ndũũrĩrĩ ikainaina rĩrĩa acirora, irĩma iria itũũraga aagu na aagu ikaharagana, tũrĩma tũrĩa twa tene na tene natuo tũkarikĩra na thĩ.Kũu nĩkuo atũire athiagĩra.