Habakkuk 3:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI, kaĩ arĩ njũũĩ ciakũraakarĩĩtie? Kaĩ arĩ iria rĩatũmĩĩte ũnyiitwo nĩ mang'ũrĩ? Ũthiaga ũhaicĩĩte matu, itu rĩa kĩhuuhũkanio nĩrĩo ngaari yaku ya mbarathi ũkĩreehithĩria andũ aaku ũhootani.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee Jehova-rĩ, nĩ njũũĩ warakarĩire? Mangʼũrĩ maku-rĩ, nĩ tũrũũĩ mokĩrĩire? Wee-rĩ, wokĩrĩire iria na mangʼũrĩ maku rĩrĩa wahaicĩte mbarathi ciaku na ngaari ciaku cia ũhootani cia ita?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Anga Jehova nĩaarakarĩire njũĩ? Anga nĩwendaga gũũkĩrĩra njũĩ na matũkũya maku, O na kana ũũkĩrĩre iria rĩrĩa inene na mang’ũrĩka maku, Kuona atĩ nĩwathiaga ũhaicĩte mbarathi ciaku, Ũgathiĩ wĩ ngari-inĩ ciaku cia ita iria cia kũhonokania?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI, kaĩ arĩ njũũĩ ciakũraakarĩĩtie? Kaĩ arĩ iria rĩatũmĩĩte ũnyiitwo nĩ mang'ũrĩ?Ũthiaga ũhaicĩĩte matu, itu rĩa kĩhuuhũkanio nĩrĩo ngaari yaku ya mbarathi ũkĩreehithĩria andũ aaku ũhootani.