Haggai 2:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩngũng'aũrania moothamaki na niine maahinya maamo. Nĩngũng'aũrania ngaari cia mbarathi na arĩa mathiaga macihaicĩĩte. Mbarathi nĩigũkua, nao arĩa mathiaga macihaicĩĩte mooragane o eene.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩngangʼaũrania itĩ cia ũnene, na hehenje hinya wa mothamaki ma thĩ ngʼeni. Nĩngakurumania ngaari cia ita, na atwarithia a cio; na ndungumanie mbarathi hamwe na ahaici a cio, o mũndũ arũndwo na rũhiũ rwa njora rwa mũrũ wa nyina.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
ng’aũranie itĩ-cia-ũnene cia mothamaki ma thĩ, njoke ’nine hinya wa mothamaki macio ma ndũrĩrĩ, na ng’aũranie ngari cia ita hamwe na acihaici, o na ndungumanie mbarathi hamwe na arĩa mathiaga macihaicĩte; o na ningĩ mũndũ o wothe wao ndĩmũkurumanie thĩ na rũhiũ rũa mbaara rũa mũrũ wa nyina.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩngũng'aũrania moothamaki na niine maahinya maamo. Nĩngũng'aũrania ngaari cia mbarathi na arĩa mathiaga macihaicĩĩte. Mbarathi nĩigũkua, nao arĩa mathiaga macihaicĩĩte mooragane o eene.