Hebrews 1:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Amu gũtirĩ hĩndĩ Ngai arĩ eera mũraika wake o na ũmwe atĩrĩ, “Wee wĩ Mũũriũ wakwa; Ũũmũũthĩ nĩndatuĩka Thooguo.” O na kana akĩmwĩra atĩrĩ, “Nĩngaatuĩka Thooguo, Nawe ũtuĩke Mũũriũ wakwa.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ-rĩ, nĩ mũraika ũrĩkũ Ngai arĩ eera atĩrĩ, “Wee nĩwe Mũrũ wakwa; ũmũthĩ nĩndatuĩka Thoguo”? O na kana akĩmwĩra atĩrĩ, “Nĩ niĩ ngũtuĩka Ithe, nake atuĩke Mũrũ wakwa”?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ araika-rĩ, nĩ ũrĩkũ wao aanera ũũ o na rĩ, atĩ, Wee, nĩwe Mũrũ wakwa, Niĩ ũmũthĩ nĩndagũciara? O na kana ningĩ-rĩ, Nĩ niĩ ngũtuĩka Ithe, Nake atuĩke Mũrũ wakwa?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Amu gũtirĩ hĩndĩ Ngai arĩ eera mũraika wake o na ũmwe atĩrĩ,“Wee wĩ Mũũriũ wakwa;Ũũmũũthĩ nĩndatuĩka Thooguo.”O na kana akĩmwĩra atĩrĩ,“Nĩngaatuĩka Thooguo, Nawe ũtuĩke Mũũriũ wakwa.”