Hebrews 1:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wee wendeete ũthingu na ũgathũũra waganu. Nĩ ũndũ ũcio, Ngai, o we Ngai waku, nĩagũthuurĩĩte na agagũitĩrĩria maguta ma ũkeni ũkĩĩrĩĩte ũrĩa aheete andũ a thiritũ yaku.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee wendete ũthingu no ũgathũũra waganu; nĩ ũndũ ũcio, Ngai, o we Ngai waku, nĩakwambararĩtie gũkĩra athiritũ aku othe na ũndũ wa gũgũitĩrĩria maguta ma gĩkeno.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũthingu nĩguo wendete naguo ũremi ũkaũthũũra, Nĩ ũndũ ũcio Ngai, o Ngai ũrĩa waku, nĩagũitĩrĩirie maguta, Maguta ma gĩkeno, gũkĩra arĩa a thiritũ yaku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wee wendeete ũthingu na ũgathũũra waganu. Nĩ ũndũ ũcio, Ngai, o we Ngai waku, nĩagũthuurĩĩte na agagũitĩrĩria maguta ma ũkeni ũkĩĩrĩĩte ũrĩa aheete andũ a thiritũ yaku.”