Hebrews 10:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Watho wa Ayahudi ũtariĩ ta kĩĩruru kĩa maũndũ marĩa meega magooka, no ti mũhianĩre wa ma wa maũndũ macio. Kwoguo magongoona macio nomo marutagwo o mwaka matingĩhota gũtũma Watho ũtue andũ arĩa mookaga gũthaathaiya Ngai aagĩrĩru.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Rĩu-rĩ, watho no kĩĩruru kĩa maũndũ mega marĩa magooka, no ti mũhianĩre wa maũndũ marĩa mo mene. Nĩ ũndũ ũcio watho ndũngĩhota gũtũma magongona marĩa marutagwo o mwaka o mwaka mategũtigithĩrio matũme andũ arĩa mookaga kũhooya Ngai magĩrĩre kũna.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
RĨU-RĨ, tondũ watho ũrĩ o kĩĩruru kĩa maũndũ marĩa mega magoka, na ti mũhianĩre wa ma wa ũrĩa matariĩ-rĩ, ndũngĩhota o na rĩ gũtũma andũ arĩa makuhagĩrĩria maagĩrĩre kũna na ũndũ wa magongona o ro macio matũire marutagwo o mwaka o mwaka.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Watho wa Ayahudi ũtariĩ ta kĩĩruru kĩa maũndũ marĩa meega magooka, no ti mũhianĩre wa ma wa maũndũ macio. Kwoguo magongoona macio nomo marutagwo o mwaka matingĩhota gũtũma Watho ũtue andũ arĩa mookaga gũthaathaiya Ngai aagĩrĩru.