Hebrews 11:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Andũ acio oothe maakuire o me na wĩtĩkio matanyiitĩĩte kĩrĩa meerĩirwo, ĩndĩ nĩmoonaga kĩĩranĩro kĩu kĩrĩ o kũraaya, magagĩkũngũĩra, makiumbũraga atĩ o no ageni na agendi gũũkũ thĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Andũ aya othe maatũũrire marũmĩtie wĩtĩkio nginya rĩrĩa maakuire. Matiigana kũhingĩrio maũndũ marĩa meerĩirwo; no nĩmamonaga marĩ o kũraya na makamakenera. Nao nĩmoimbũraga atĩ o nĩ ageni na agendi gũkũ thĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Andũ acio othe-rĩ, maakuire marũmĩtie ũhoro ũcio wa gwĩtĩkia, na matarĩ maahingĩrio ciĩranĩro; ĩndĩ nĩmaacionaga irĩ kũraya magacikũngũĩra, makiumbũraga atĩ no ageni na agendi gũkũ thĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Andũ acio oothe maakuire o me na wĩtĩkio matanyiitĩĩte kĩrĩa meerĩirwo, ĩndĩ nĩmoonaga kĩĩranĩro kĩu kĩrĩ o kũraaya, magagĩkũngũĩra, makiumbũraga atĩ o no ageni na agendi gũũkũ thĩ.