Hebrews 11:34 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
na makĩhoria hinya wa mwaki, na makĩhonoka kũniinwo na hiũ cia njora. O na mataarĩ hinya nĩmaagĩire na hinya, makĩgĩa na ũcamba mbaarainĩ na makĩhoota mbũtũ cia ita cia ndũũrĩrĩ ng'eni.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
na makĩhoria mwaki warĩrĩmbũkaga, na makĩhonokio matikaniinwo na rũhiũ rwa njora; ũhinyaru wao wagarũrirwo ũgĩtuĩka hinya; ningĩ maarũire na ũcamba mbaara-inĩ na magĩtooria mbũtũ cia ita cia ndũrĩrĩ ingĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
ningĩ makĩhoria hinya wa mwaki, na makĩhonokio matikaninwo na hiũ, magĩĩkĩrũo hinya rĩrĩa maahinyarĩte, magĩtuĩka njamba mbaara-inĩ, na makĩingata mbũtũ cia ita cia ndũrĩrĩ ingĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
na makĩhoria hinya wa mwaki, na makĩhonoka kũniinwo na hiũ cia njora. O na mataarĩ hinya nĩmaagĩire na hinya, makĩgĩa na ũcamba mbaarainĩ na makĩhoota mbũtũ cia ita cia ndũũrĩrĩ ng'eni.