Hebrews 11:37 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩmaahũũrirwo na mahiga, magĩatũranio maita meerĩ na mĩthumeno, na makĩũragwo na rũhiũ rwa njora. Maacangacangaga mehumbĩĩte njũũa cia mbũri na cia ng'ondu, magathĩĩnio, makanyariirwo, na mageekwo maũndũ mooru.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩmahũũrirwo na mahiga; o na magĩatũranio na thoo maita meerĩ; ningĩ makĩũragwo na hiũ cia njora. Maathiiaga mehumbĩte njũa cia ngʼondu na cia mbũri, na marĩ ngĩa, na makanyariirwo, o na magekagwo ũũru;
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Angĩ makĩũragwo na mahiga, angĩ magĩatũranio na mĩthumeno, angĩ makĩgerio meke ũũru, angĩ makĩũragwo na rũhiũ; ningĩ kũrĩ maacangacangaga mehumbĩte njũa cia ng’ondu na cia mbũri; o na kũrĩ maatũire matarĩ na kĩndũ, na mathĩnĩkĩte, na magekagwo ũũru.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩmaahũũrirwo na mahiga, magĩatũranio maita meerĩ na mĩthumeno, na makĩũragwo na rũhiũ rwa njora. Maacangacangaga mehumbĩĩte njũũa cia mbũri na cia ng'ondu, magathĩĩnio, makanyariirwo, na mageekwo maũndũ mooru.