Hebrews 11:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wĩtĩkio nĩguo watũmire Noa aathĩke rĩrĩa aamenyithirio nĩ Ngai ũhoro wa maũndũ marĩa atooneete, agĩgĩaka thabina ĩrĩa yamũhonokirie we mwene hamwe na andũ a mũciĩ wake. Nĩ ũndũ ũcio thĩ yothe ĩgĩtuĩrwo, naake Noa agĩtuĩka mũgai wa ũthingu ũrĩa wonekaga kuuma kũrĩ Ngai nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia-rĩ, hĩndĩ ĩrĩa Nuhu aamenyithirio ũhoro wa maũndũ marĩa matoonekete-rĩ, nĩaakire thabina arĩ na wĩtigiri wa ngoro nĩguo ahonokie andũ a nyũmba yake. Nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia gwake nĩatuĩrĩire thĩ ciira, na agĩtuĩka mũgai wa ũthingu ũrĩa uumanaga na gwĩtĩkia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia, Nuhu aataarũo nĩ Ngai ũhoro-inĩ wa maũndũ matarĩ maroneka, akĩmwĩtigĩra, agĩgĩthondeka thabina ya kũhonokia andũ ake; na nĩ ũndũ wa gwĩka ũguo, akĩonania atĩ kĩrĩndĩ gĩa thĩ nĩkĩahĩtĩtie, nake agĩtuĩka wa kũgaĩrũo ũthingu ũrĩa uumanaga na ũhoro wa gwĩtĩkia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wĩtĩkio nĩguo watũmire Noa aathĩke rĩrĩa aamenyithirio nĩ Ngai ũhoro wa maũndũ marĩa atooneete, agĩgĩaka thabina ĩrĩa yamũhonokirie we mwene hamwe na andũ a mũciĩ wake. Nĩ ũndũ ũcio thĩ yothe ĩgĩtuĩrwo, naake Noa agĩtuĩka mũgai wa ũthingu ũrĩa wonekaga kuuma kũrĩ Ngai nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia.