Hebrews 12:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Kuona atĩ nĩtũgĩthiũrũrũkĩirio nĩ gĩkundi kĩnene ũguo kĩa aira, rekeei tweherie mũrigo wothe o na meehia marĩa meenyiitĩrĩire harĩ ithuĩ, tũteng'ere twĩrutanĩirie gĩcindano kĩrĩa kĩrĩ mbere iitũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩ ũndũ ũcio, kuona atĩ nĩtũrigiicĩirio nĩ aira aingĩ ũguo mahaana ta itu inene-rĩ, nĩtwĩyaũrei kĩrĩa gĩothe gĩtũritũhĩire, o na wĩhia ũrĩa ũtũrigiicaga mũno, na tũgĩtengʼere ihenya rĩrĩa tũigĩirwo mbere iitũ tũkirĩrĩirie.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
HAKĨRĨ ũguo-rĩ, kuona atĩ nĩtũthiũrũrũkĩirio nĩ aira aingĩ ũũ, mahaana ta itu rĩnene, o na ithuĩ nĩtwĩaũre kĩrĩa gĩothe gĩtũritũhĩire, o na wĩhia ũrĩa ũtũrigicaga mũno, tũgĩteng’ere kĩhĩtahĩtano-inĩ kĩrĩa tũigĩirũo mbere iitũ tũkirĩrĩirie,
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Kuona atĩ nĩtũgĩthiũrũrũkĩirio nĩ gĩkundi kĩnene ũguo kĩa aira, rekeei tweherie mũrigo wothe o na meehia marĩa meenyiitĩrĩire harĩ ithuĩ, tũteng'ere twĩrutanĩirie gĩcindano kĩrĩa kĩrĩ mbere iitũ.