Hebrews 12:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Menyereraai hatikaae kũgĩa mũndũ ũkwaga wega wa Ngai. Gũtikaanagĩe mũndũ ũhaana ta mũri wa mũtĩ mũrũrũ, ũrĩa ũkũraga ũkareehe thĩĩna, nao andũ aingĩ magathũũkio nĩguo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Menyererai gũtikagĩe mũndũ o na ũmwe wanyu ũkwaga gũkinyĩrwo nĩ Wega wa Ngai, na mũtigetĩkĩrie ũndũ mũũru ũhaana ta mũri wa mũtĩ mũrũrũ ũkũre thĩinĩ wanyu, ũcooke kũrehe thĩĩna na ũthaahie andũ aingĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wĩmenyererei atĩ mũndũ o wothe wanyu ndakaage gũkinyĩrũo nĩ Wega wa Ngai; o na kana ũndũ mũũru ũtariĩ ta mũri wa mũtĩ mũrũrũ ũmere kũrĩ inyuĩ ũmũtangage, na andũ aingĩ magĩe na thahu nĩ ũndũ waguo;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Menyereraai hatikaae kũgĩa mũndũ ũkwaga wega wa Ngai. Gũtikaanagĩe mũndũ ũhaana ta mũri wa mũtĩ mũrũrũ, ũrĩa ũkũraga ũkareehe thĩĩna, nao andũ aingĩ magathũũkio nĩguo.