Hebrews 12:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rekeei tũteng'ere tũroreetie maitho maitũ harĩ Jesũ, ũrĩa arĩ we mũtongoria wa wĩtĩkio witũ kuuma kĩambĩrĩria nginya kĩrĩĩkĩrĩro. We-rĩ, nĩ ũndũ wa gĩkeno kĩrĩa aamenyaga atĩ kĩ mbere yake, nĩomĩrĩirie gũkua mũtharabainĩ atekũũria gũconorwo, na rĩu aikaire mwena wa ũrĩo wa gĩtĩ kĩa ũnene kĩa Ngai.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩtũcũthĩrĩrie Jesũ, ũrĩa mwambĩrĩria na mũkinyanĩria wa gwĩtĩkia gwitũ, ũrĩa nĩ ũndũ wa gĩkeno kĩrĩa aigĩirwo mbere yake-rĩ, nĩoomĩrĩirie kwambwo mũtharaba-inĩ, atekũũria gũconorwo, na rĩu aikarĩte thĩ guoko-inĩ kwa ũrĩo gwa gĩtĩ kĩa ũnene kĩa Ngai.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o tũcũthĩrĩirie Jesu, ũrĩa wĩ mwambĩrĩria na mũhingia wa wĩtĩkio ũrĩa twĩtĩkĩtie. We-rĩ, nĩ ũndũ wa gĩkeno kĩrĩa aaigĩirũo mbere yake, nĩaakirĩrĩirie ũhoro wa kwambwo mũtharaba-inĩ, atekũũria gũconorũo, na rĩu nĩaikaire thĩ mwena wa ũrĩo wa gĩtĩ-gĩa-ũthamaki kĩrĩa kĩa Ngai.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rekeei tũteng'ere tũroreetie maitho maitũ harĩ Jesũ, ũrĩa arĩ we mũtongoria wa wĩtĩkio witũ kuuma kĩambĩrĩria nginya kĩrĩĩkĩrĩro. We-rĩ, nĩ ũndũ wa gĩkeno kĩrĩa aamenyaga atĩ kĩ mbere yake, nĩomĩrĩirie gũkua mũtharabainĩ atekũũria gũconorwo, na rĩu aikaire mwena wa ũrĩo wa gĩtĩ kĩa ũnene kĩa Ngai.