Hebrews 13:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Athĩkagĩraai atongoria aanyu o na mũmenyiihagĩrie, amu nĩmeekĩraga kĩyo kũrora ũhoro wa maroho maanyu ta arĩ o makoorio ũhoro wamo. Rekeei meekage ũguo makeneete no ti maraakaire nĩ gũkorwo hĩndĩ ĩyo wĩra wao ndũngĩmũguna.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Athĩkagĩrai atongoria anyu, na mwĩnyiihagĩrie wathani wao. Maikaraga meiguĩte nĩ ũndũ wa mĩoyo yanyu taarĩ o makoorio ũhoro wanyu. Maathĩkagĩrei nĩgeetha wĩra wao ũgatuĩka gĩkeno, no ti mũrigo, nĩgũkorwo ũndũ ũcio ndũngĩtuĩka wa kũmũguna.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Iguagai aathani arĩa matũire mamũtongoragia, na mũmenyihagĩrie: nĩ gũkorũo nĩmaikaraga meiguĩte nĩ ũndũ wa mĩoyo yanyu ta arĩ o makorio ũhoro wayo; nĩ getha mekage ũguo makenete na matekũigua ũũru; tondũ ũndũ ũcio ndũngĩmũguna.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Athĩkagĩraai atongoria aanyu o na mũmenyiihagĩrie, amu nĩmeekĩraga kĩyo kũrora ũhoro wa maroho maanyu ta arĩ o makoorio ũhoro wamo. Rekeei meekage ũguo makeneete no ti maraakaire nĩ gũkorwo hĩndĩ ĩyo wĩra wao ndũngĩmũguna.