Hebrews 13:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mĩikarĩreinĩ yanyu yothe ikaragaai mũtegũkorokera mbeeca, na mũiganĩĩtwo nĩ kĩrĩa mwĩ nakĩo. Amu Ngai we mwene nĩoigire atĩrĩ, “Gũtirĩ hĩndĩ ngagũtiga wĩ wiki; kana ndiganĩrwo nĩ we.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ikaragai mũtegũkorokera mbeeca, na mũiganagwo nĩ kĩrĩa mũrĩ nakĩo, tondũ Ngai oigĩte atĩrĩ, “Ndirĩ hĩndĩ ngaagũtiganĩria; na ndigagũtirika o narĩ.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Mĩikarire-inĩ yanyu-rĩ, ikaragai mũtegũkorokera mbia; na mũiganagwo nĩ indo iria mwĩ nacio: amu Ngai we mwene nĩoigĩte atĩrĩ, Ndirĩ hĩndĩ ngagũtigĩrĩra, kana ndigane nawe o na atĩa.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mĩikarĩreinĩ yanyu yothe ikaragaai mũtegũkorokera mbeeca, na mũiganĩĩtwo nĩ kĩrĩa mwĩ nakĩo. Amu Ngai we mwene nĩoigire atĩrĩ, “Gũtirĩ hĩndĩ ngagũtiga wĩ wiki; kana ndiganĩrwo nĩ we.”