Hebrews 13:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũtigeetĩkĩre kũhĩtithio nĩ moorutani mageni marĩa me kuo ma mĩthemba mĩingĩ. Nĩ kaba ngoro ĩĩkagĩrwo hinya nĩ wega wa Ngai handũ ha gwĩkĩrwo nĩ moorutani makoniĩ irio; moorutani macio matirĩ maateithia andũ arĩa mamarũmagĩrĩra.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũtikaheenagĩrĩrio nĩ mĩthemba yothe ya morutani mageni. Nĩ wega ngoro ciitũ ciĩkĩragwo hinya nĩ Wega wa Ngai, na ti na ũndũ wa kũrĩa irio cia magongona iria itagunaga arĩa macirĩĩaga.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Mũtikanatwarĩrĩrio nĩ morutani mageni ma mĩthemba mĩthemba, nĩ gũkorũo nĩkwagĩrĩire atĩ ngoro ya mũndũ ĩĩkagĩrũo hinya nĩ Wega wa Ngai, na ti ũndũ wa kũrĩaga irio mĩrĩĩre ĩrĩa ĩtaagunaga arĩa maarũmanĩrĩire nayo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũtigeetĩkĩre kũhĩtithio nĩ moorutani mageni marĩa me kuo ma mĩthemba mĩingĩ. Nĩ kaba ngoro ĩĩkagĩrwo hinya nĩ wega wa Ngai handũ ha gwĩkĩrwo nĩ moorutani makoniĩ irio; moorutani macio matirĩ maateithia andũ arĩa mamarũmagĩrĩra.