Hebrews 2:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No nĩtuonaga Jesũ, ũrĩa kwa ihinda iniini watuĩtwo mũniini kũrĩ araika, nĩguo na ũndũ wa wega wa Ngai, akue nĩ ũndũ wa andũ oothe. Rĩu nĩtũmuonaga ahumbĩĩtwo thũmbĩ ya riiri na gĩtĩĩo nĩ ũndũ wa kũnyamaario o na gũkua gwake.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No tuonaga Jesũ, ũrĩa gwa kahinda kanini watuĩtwo mũnini gũkĩra araika, no rĩu ekĩrĩtwo thũmbĩ ya riiri na ya gĩtĩĩo nĩ tondũ nĩanyariirĩkire na agĩkua, nĩgeetha, nĩ ũndũ wa Wega wa Ngai atuĩke wa gũcama gĩkuũ handũ ha andũ othe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No ũrĩa tuonaga-rĩ, nĩ ũcio watigarĩtio hanini aringane na araika, nake nĩwe Jesu, tũkamuona ekĩrĩtwo thũmbĩ ya riri o na ũkaru tondũ wa ũrĩa onire thĩna wa gũkua, nĩ getha atĩ, nĩ ũndũ wa Wega wa Ngai, atuĩke wa gũcama gĩkuũ ithenya rĩa andũ othe.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No nĩtuonaga Jesũ, ũrĩa kwa ihinda iniini watuĩtwo mũniini kũrĩ araika, nĩguo na ũndũ wa wega wa Ngai, akue nĩ ũndũ wa andũ oothe. Rĩu nĩtũmuonaga ahumbĩĩtwo thũmbĩ ya riiri na gĩtĩĩo nĩ ũndũ wa kũnyamaario o na gũkua gwake.