Hebrews 4:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No ithuĩ arĩa twĩtĩkĩĩtie nĩtũtoonyaga ũhuurũkoinĩ ũcio Ngai eeranĩire, o ta ũrĩa we mwene oigire atĩrĩ, “O ta ũrĩa ndehĩtire ndaakarĩĩte ngiuga atĩ: ‘Matirĩ hĩndĩ makaingĩra bũrũriinĩ ũrĩa ingĩkaamahe ũhuurũko!’ ” Oigire ũguo o na angĩkorwo nĩarĩĩkĩĩtie wĩra wake o rĩrĩa oombire thĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, ithuĩ arĩa twĩtĩkĩtie nĩ ithuĩ tũtoonyaga kĩhurũko-inĩ kĩu, o ta ũrĩa Ngai oigire atĩrĩ, “Nĩ ũndũ ũcio ngĩĩhĩta na mwĩhĩtwa ndakarĩte, ngiuga atĩrĩ, ‘Matirĩ hĩndĩ magaatoonya kĩhurũko-inĩ gĩakwa.’ ” O na gũtuĩka wĩra wake nĩwathirĩte kuuma o rĩrĩa thĩ yombirwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ithuĩ twĩtĩkĩtie-rĩ, nĩ ithuĩ tũtonyaga kĩhurũko-inĩ kĩu; o ta ũrĩa oigire mbere atĩrĩ, O ta ũrĩa ndehĩtire nĩ ũrĩa ndarakaire, ngiuga atĩrĩ, Matigatonya kĩhurũko-inĩ gĩakwa: o na mawĩra make maakorirũo marĩ marĩku o kuuma rĩrĩa thĩ yaambĩrĩirie kũũmbwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No ithuĩ arĩa twĩtĩkĩĩtie nĩtũtoonyaga ũhuurũkoinĩ ũcio Ngai eeranĩire, o ta ũrĩa we mwene oigire atĩrĩ,“O ta ũrĩa ndehĩtire ndaakarĩĩte ngiuga atĩ: ‘Matirĩ hĩndĩ makaingĩra bũrũriinĩ ũrĩa ingĩkaamahe ũhuurũko!’ ”Oigire ũguo o na angĩkorwo nĩarĩĩkĩĩtie wĩra wake o rĩrĩa oombire thĩ.