Hebrews 4:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũndũ ũcio nĩwonanĩĩtio nĩ Ngai nĩ ũndũ nĩathondekeete mũthenya ũngĩ ũrĩa wĩtagwo “Ũũmũũthĩ.” Thuutha wa mĩaka mĩingĩ gũthira Ngai nĩatũmire Daudi aarie ũhoro ũcio ta ũrĩa maandĩko moigĩĩte atĩrĩ: “Ũũmũũthĩ mũngĩigua mũgambo wa Ngai, mũtikaae gũtuĩka andũ aremi mataiguaga.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio, o rĩngĩ Ngai akĩamũra mũthenya mũna, akĩwĩĩta Ũmũthĩ, thuutha wa matukũ maingĩ gũthira rĩrĩa aaririe na kanua ka Daudi, ta ũrĩa oigĩte hau mbere atĩrĩ: “Ũmũthĩ, mũngĩigua mũgambo wake, mũtikoomie ngoro cianyu.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngai nĩaacokire agĩtua mũthenya mũna, akiuga na kanua ka Daudi, matukũ maingĩ maathira, atĩrĩ, Ũmũthĩ, o ta ũrĩa kwoigĩtwo o mbere-rĩ, Ũmũthĩ mwetĩkĩra kũigua mũgambo wake, Tigai kũũmia ngoro cianyu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũndũ ũcio nĩwonanĩĩtio nĩ Ngai nĩ ũndũ nĩathondekeete mũthenya ũngĩ ũrĩa wĩtagwo “Ũũmũũthĩ.” Thuutha wa mĩaka mĩingĩ gũthira Ngai nĩatũmire Daudi aarie ũhoro ũcio ta ũrĩa maandĩko moigĩĩte atĩrĩ:“Ũũmũũthĩ mũngĩigua mũgambo wa Ngai,mũtikaae gũtuĩka andũ aremi mataiguaga.”