Hebrews 5:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
O na gũtuĩka mahinda maya inyuĩ mwagĩrĩirwo gũkorwo mũrĩ arutani-rĩ, nĩmũkwenda mũndũ wa kũmũruta rĩngĩ maũndũ marĩa mwarutirwo o kĩambĩrĩria ma ũhoro wa Ngai. Ningĩ handũ ha mũrĩe irio nyũmũ, inyuĩ no mũnyuire iria,
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩ ũndũ-rĩ, o na gũtuĩka rĩu mwagĩrĩirwo nĩgũkorwo mũrĩ arutani-rĩ, nĩmũbatarĩte mũndũ wa kũmũruta maũndũ marĩa mwarutĩtwo kĩambĩrĩria ma kiugo kĩa Ngai o rĩngĩ. Inyuĩ mũbataire kũheo iria, no ti irio nyũmũ!
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ ũndũ-rĩ, o na mwagĩrĩirũo nĩ gũtuĩka arutani rĩu nĩ ũndũ wa ihinda rĩrĩa mũikarangĩte, nĩmũbatairio rĩngĩ nĩ mũndũ wa kũmũrutaga morutani marĩa mahũthũ, marĩa maambagĩrĩria kũrutanwo ma mohoro ma Ngai; mũgagĩkorũo mũrĩ andũ mabataire nĩ kũheo o iria, no ti irio nyũmũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
O na gũtuĩka mahinda maya inyuĩ mwagĩrĩirwo gũkorwo mũrĩ arutani-rĩ, nĩmũkwenda mũndũ wa kũmũruta rĩngĩ maũndũ marĩa mwarutirwo o kĩambĩrĩria ma ũhoro wa Ngai. Ningĩ handũ ha mũrĩe irio nyũmũ, inyuĩ no mũnyuire iria,