Hebrews 6:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hakĩrĩ ũguo-rĩ, kĩrekeei tũtige gũtindĩrĩra moorutani marĩa twarutirwo o kĩambĩrĩria makoniĩ Kristũ, tũthiĩ na mbere na ũrutani ũrĩa wa ũgima. Tũtiagĩrĩirwo nĩkwambĩrĩria mũthingi rĩngĩ tũkĩaria: ũhoro wa gũtigana na ciĩko iria ireehage gĩkuũ, wa gwĩtĩkia Ngai;

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio nĩtũtiganei na morutani marĩa ma kĩambĩrĩria ma ũhoro wa Kristũ, na tũthiĩ na mbere na gũkũra, na tũtige kwambĩrĩria gwaka mũthingi rĩngĩ wa kũrutana ũhoro wa kwĩrira nĩ ũndũ wa ciĩko iria cierekagĩria mũndũ gĩkuũ-inĩ, na ũrutani wa gwĩtĩkia thĩinĩ wa Ngai,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

HAKĨRĨ ũguo-rĩ, nĩtũtige gũtindĩrĩra morutani macio ma ũhoro wa Kristo maambagĩrĩria kũrutanwo, na twĩrutanĩrie tũkinyĩre maũndũ marĩa makinyanĩru kũna. Na tũtigacoke kũhanda gĩtina o rĩngĩ, tũkĩrutanaga ũhoro wa kwĩrira nĩ ũndũ wa ciĩko iria irehage gĩkuũ, na wa gwĩtĩkia Ngai,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hakĩrĩ ũguo-rĩ, kĩrekeei tũtige gũtindĩrĩra moorutani marĩa twarutirwo o kĩambĩrĩria makoniĩ Kristũ, tũthiĩ na mbere na ũrutani ũrĩa wa ũgima. Tũtiagĩrĩirwo nĩkwambĩrĩria mũthingi rĩngĩ tũkĩaria: ũhoro wa gũtigana na ciĩko iria ireehage gĩkuũ, wa gwĩtĩkia Ngai;