Hebrews 7:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Aburahamu akĩmũgaĩra gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa indo iria ciothe aatahĩĩte. (Rĩĩtwa, Melikizedeki, nĩ rĩĩtwa rĩa Kĩhibirania na rĩgĩtaũrwo nĩkuuga, “Mũthamaki wa Ũthingu”; na tondũ aarĩ mũthamaki wa Salemu, narĩo rĩĩtwa Salemu riugĩĩte “Thaayũ, aakĩrĩ o na mũthamaki wa thaayũ. ”)

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nake Iburahĩmu akĩmũhe gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa indo ciothe. Rĩĩtwa rĩake rĩgĩtaũrwo mbere nĩ kuuga “mũthamaki wa ũthingu”; ningĩ “mũthamaki wa Salemu” nĩ kuuga “mũthamaki wa thayũ”.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ningĩ nĩwe wagaĩirũo nĩ Iburahimu gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa indo ciothe. Nake wa mbere-rĩ, rĩĩtwa rĩake rĩataũrũo, nĩwe mũthamaki wa ũthingu, na wa kerĩ-rĩ, nĩwe mũthamaki wa Salemu, ũguo nĩ ta kuuga, mũthamaki wa thayũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Aburahamu akĩmũgaĩra gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa indo iria ciothe aatahĩĩte. (Rĩĩtwa, Melikizedeki, nĩ rĩĩtwa rĩa Kĩhibirania na rĩgĩtaũrwo nĩkuuga, “Mũthamaki wa Ũthingu”; na tondũ aarĩ mũthamaki wa Salemu, narĩo rĩĩtwa Salemu riugĩĩte “Thaayũ, aakĩrĩ o na mũthamaki wa thaayũ. ”)