Hebrews 8:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Acio-rĩ, wĩra ũrĩa marutaga nĩ mũhiano na kĩĩruru kĩa maũndũ marĩa me igũrũ. Nĩkĩo Musa aataarirwo nĩ Ngai rĩrĩa aarĩ hakuhĩ kũmwakĩra Gĩikaro akĩĩrwo atĩrĩ, “Wone atĩ nĩwathondeka indo ciothe ũgĩcihaananagia na mũhianĩre ũrĩa wonirio kĩrĩmainĩ.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nao matungataga mũhianĩre wa handũ-harĩa-haamũre na kĩĩruru kĩa maũndũ marĩa marĩ igũrũ. Ũndũ ũcio nĩguo watũmire Musa ataarwo hĩndĩ ĩrĩa eeharagĩria gwaka Hema-ya-Gũtũnganwo, akĩĩrwo atĩrĩ: “Menyerera wone nĩwathondeka indo icio ciothe kũringana na mũhianĩre ũrĩa wonirio ũrĩ kĩrĩma-inĩ.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Acio-rĩ, ũndũ ũrĩa matungatagĩra no mũhianĩre wa maũndũ ma Igũrũ, o na kĩĩruru kĩamo: o ta ũrĩa Musa aataarirũo nĩ Ngai hĩndĩ ĩrĩa aaitĩkire gwaka gĩikaro kĩrĩa; amu nĩerirũo atĩrĩ, Menyerera atĩ ũthondeke indo ciothe ũkĩihaananagia na mũhianĩre ũrĩa woneirio kĩrĩma-inĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Acio-rĩ, wĩra ũrĩa marutaga nĩ mũhiano na kĩĩruru kĩa maũndũ marĩa me igũrũ. Nĩkĩo Musa aataarirwo nĩ Ngai rĩrĩa aarĩ hakuhĩ kũmwakĩra Gĩikaro akĩĩrwo atĩrĩ, “Wone atĩ nĩwathondeka indo ciothe ũgĩcihaananagia na mũhianĩre ũrĩa wonirio kĩrĩmainĩ.”