Hebrews 9:28 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ũguo no taguo o naake Kristũ aarutirwo igongoona riita o rĩmwe nĩguo athengie meehia ma andũ aingĩ. Na rĩĩrĩ, nĩagooka riita rĩa keerĩ, no ti gũtũma andũ mooherwo meehia, no nĩkũhonokia andũ arĩa matũũraga mamwetereire.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
ũguo no taguo Kristũ aarutirwo igongona riita o rĩmwe nĩguo eherie mehia ma andũ aingĩ; nake nĩakaguũranĩrio riita rĩa keerĩ, no tigeetha akuue mehia, no nĩgeetha arehere arĩa mamwetagĩrĩra ũhonokio.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
ũguo no taguo Kristo nake, tondũ nĩarĩkĩtie kũrutwo arĩ wa igongona ihinda rĩmwe, nĩ getha akuue mehia ma andũ aingĩ, nĩagacoka kuoneka ihinda rĩa kerĩ, gũtarĩ na mehia, nĩguo akahonokie andũ arĩa mamwetagĩrĩra.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ũguo no taguo o naake Kristũ aarutirwo igongoona riita o rĩmwe nĩguo athengie meehia ma andũ aingĩ. Na rĩĩrĩ, nĩagooka riita rĩa keerĩ, no ti gũtũma andũ mooherwo meehia, no nĩkũhonokia andũ arĩa matũũraga mamwetereire.