Hosea 1:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, andũ a Isiraeli nĩmakaingĩha o ta mũthanga wa iriainĩ, ũrĩa ũtangĩtarĩka kana ũthimĩke nĩ kũingĩha. Rĩu Ngai nĩkũmakaana aramakaana akĩmeeraga atĩrĩ, “Inyuĩ mũtirĩ andũ aakwa.” No rĩĩrĩ, mũthenya nĩũgooka rĩrĩa akaameera atĩrĩ, “Inyuĩ mũrĩ ciana cia Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“No rĩrĩ, andũ a Isiraeli magaatuĩka ta mũthanga wa hũgũrũrũ-inĩ cia iria, ũrĩa ũtangĩthimĩka kana ũtarĩke. O handũ harĩa merĩirwo atĩrĩ, ‘Inyuĩ mũtirĩ andũ akwa’, no ho mageetwo ‘ariũ a Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo’.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, mũigana wa ciana cia Isiraeli nĩũgatuĩka ta wa mũthanga wa iria rĩrĩa inene, ũrĩa ũtangĩthimĩka kana ũtarĩke nĩ kũingĩha; ningĩ-rĩ, gũgatuĩka atĩ o handũ harĩa merirũo ũũ, Inyuĩ mũtirĩ andũ akwa-rĩ, nĩho makerũo atĩrĩ, Inyuĩ mũrĩ ariũ a Ngai ũrĩa wĩ muoyo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, andũ a Isiraeli nĩmakaingĩha o ta mũthanga wa iriainĩ, ũrĩa ũtangĩtarĩka kana ũthimĩke nĩ kũingĩha. Rĩu Ngai nĩkũmakaana aramakaana akĩmeeraga atĩrĩ, “Inyuĩ mũtirĩ andũ aakwa.” No rĩĩrĩ, mũthenya nĩũgooka rĩrĩa akaameera atĩrĩ, “Inyuĩ mũrĩ ciana cia Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo.”