Hosea 1:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Andũ a Juda na andũ a Isiraeli nĩgwĩturanĩra mageeturanĩra hamwe. Nao nĩmageethuurĩra mũnene ũmwe oothe, na kuumagia hĩndĩ ĩyo makĩĩhande na magaacĩre rĩngĩ bũrũriinĩ wao. Ĩ mũthenya ũcio wa Jezireeli ndũgaagĩtuĩka mũnene!
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nao andũ a Juda na andũ a Isiraeli nĩmagacookanĩrĩra rĩngĩ, na nĩmagathuura mũndũ ũmwe amatongorie, nao nĩmakoima bũrũri ũcio, nĩgũkorwo mũthenya wa Jezireeli nĩũgaatuĩka mũthenya mũnene.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nao ciana cia Juda na ciana cia Isiraeli-rĩ, nĩ gwĩturanĩra mageturanĩra hamwe, na methurĩre mũnene ũmwe agĩe igũrũ rĩao othe, nao nĩmakoima bũrũri-inĩ ũcio matũire ta marĩ ageni; amu mũthenya ũcio wa Jezireeli nĩũgatuĩka mũnene.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Andũ a Juda na andũ a Isiraeli nĩgwĩturanĩra mageeturanĩra hamwe. Nao nĩmageethuurĩra mũnene ũmwe oothe, na kuumagia hĩndĩ ĩyo makĩĩhande na magaacĩre rĩngĩ bũrũriinĩ wao. Ĩ mũthenya ũcio wa Jezireeli ndũgaagĩtuĩka mũnene!