Hosea 1:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake Gomeri akĩgĩa nda rĩngĩ agĩciara kaana ga keerĩ; ihinda rĩĩrĩ kaarĩ kairĩĩtu. Naake MWATHANI akĩĩra Hosea atĩrĩ, “Geete, ‘Kamene’ tondũ ndikaiguĩra andũ a Isiraeli tha rĩngĩ o na kana ndĩmoohere atĩa kana atĩa.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Gomeri akĩgĩa nda rĩngĩ na agĩciara mwana wa kairĩtu. Nake Jehova akĩĩra Hosea atĩrĩ, “Gatue Lo-Ruhama, nĩgũkorwo ndigacooka kuonania wendo rĩngĩ kũrĩ nyũmba ya Isiraeli, atĩ ndĩmarekere o na atĩa.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake mũtumia ũcio akĩgĩa ihu o rĩngĩ, agĩciara mwana wa kairĩtu. Nake Jehova akĩmwĩra atĩrĩ, Gatue Lo-ruhama, amu niĩ ndigacoka kũiguĩra nyũmba ya Isiraeli tha rĩngĩ, atĩ ndĩmohere atĩa kana atĩa.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake Gomeri akĩgĩa nda rĩngĩ agĩciara kaana ga keerĩ; ihinda rĩĩrĩ kaarĩ kairĩĩtu. Naake MWATHANI akĩĩra Hosea atĩrĩ, “Geete, ‘Kamene’ tondũ ndikaiguĩra andũ a Isiraeli tha rĩngĩ o na kana ndĩmoohere atĩa kana atĩa.