Hosea 10:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ a Isiraeli maatariĩ ta mũthabibũ ũciarĩĩte mũno. O ta ũguo maingĩhĩĩte, noguo maakĩĩte igongoona nyingĩ. O ta ũrĩa bũrũri wao watongeete, noguo maathakarĩĩtie itugĩ cia mahiga iria mathaathayagia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Isiraeli aarĩ ta mũthabibũ watheeremaga, nake agĩĩciarĩra maciaro. O ũrĩa maciaro make maingĩhaga-rĩ, noguo nake aakaga igongona nyingĩ; o ũrĩa bũrũri wake wagaacagĩra-rĩ, noguo aagemagia mahiga make marĩa maamũre ma kũhooyagwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Isiraeli ahaana ta mũthabibu mũruru mũno ũrĩa ũciaraga maciaro maguo; na ta ũrĩa maciaro make maingĩhĩte-rĩ, no taguo aingĩhĩtie marutĩro make ma igongona; o na kũringana na ũrĩa bũrũri wake wagagĩrĩra-rĩ, noguo magakĩrĩrĩria kũrũgamia itugĩ thakaru cia kũhoyũo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ a Isiraeli maatariĩ ta mũthabibũ ũciarĩĩte mũno.O ta ũguo maingĩhĩĩte, noguo maakĩĩte igongoona nyingĩ.O ta ũrĩa bũrũri wao watongeete, noguo maathakarĩĩtie itugĩ cia mahiga iria mathaathayagia.