Hosea 10:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ aanyu no megũkorererwo nĩ mbaara, nacio nyũmba cianyu ciothe irĩa ciakĩĩtwo na thingo cia hinya cia kwĩgitĩra cianangwo ithire. Mũthenya ũcio ũrĩhaana o ta mũthenya wa mbaara ũrĩa mũthamaki Shalimani aanangire itũũra rĩa Betharibeli, na akĩũraga atumia na ciana ciao.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

mũrurumo wa mbaara nĩũgokĩrĩra andũ aku. Nĩ ũndũ ũcio ciikaro ciaku iria nũmu nĩikaanangwo, o ta ũrĩa Shalimani aanangire Bethi-Arabeli mũthenya ũrĩa wa mbaara, rĩrĩa manyina ma twana maatungumanirio thĩ hamwe na twana twao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, nĩ ngũĩ ĩgakĩoneka gatagatĩ ka andũ aku, na matũũra maku marĩa mairige nĩmakaninwo, ta ũrĩa Shalimani aaninire Bethi-arabeli mũthenya ũrĩa wa mbaara, o nginya manyina ma twana magĩtungumanio makĩhehenjeka hamwe na twana twao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ aanyu no megũkorererwo nĩ mbaara, nacio nyũmba cianyu ciothe irĩa ciakĩĩtwo na thingo cia hinya cia kwĩgitĩra cianangwo ithire.Mũthenya ũcio ũrĩhaana o ta mũthenya wa mbaara ũrĩa mũthamaki Shalimani aanangire itũũra rĩa Betharibeli, na akĩũraga atumia na ciana ciao.