Hosea 10:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru gwa gũthaathaĩria kũu Aveni, kũrĩa andũ a Isiraeli mathaathayagĩria mĩhianano, nĩgũkwanangwo. Mĩigua na ria nĩcio igũkũra igũrũ wa igongoona icio. Andũ nĩgwĩta marĩĩta irĩma magĩciiraga atĩrĩ, “Tũhitheei.” Nacio ithũngũri maciĩre “Tũgwĩreei.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru gwĩkagĩrwo waganu nĩgũkanangwo, na nĩkuo kwene wĩhia wa Isiraeli. Mĩigua na mahiũ ma nyeki-inĩ nĩcio igaakũra kuo, nacio ihumbĩre igongona ciao. Nao andũ nĩmakeera irĩma atĩrĩ, “Tũhumbĩrei!” na macooke meere tũrĩma atĩrĩ, “Tũgwĩrei!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Namo matĩri ma kũndũ gũtũũgĩru kwa Aveni-rĩ, (nĩkuo kwene wĩhia wa Isiraeli) nĩ kwanangwo makaanangwo; na nĩ mĩigua na mahiũ makamera marutĩro-inĩ mao ma igongona. Nao nĩ gũkaĩra magakaĩra irĩma makiugaga atĩrĩ, Tũhumbĩreni; o na merage ithũngũri ũũ, Tũgũĩreni.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru gwa gũthaathaĩria kũu Aveni, kũrĩa andũ a Isiraeli mathaathayagĩria mĩhianano, nĩgũkwanangwo.Mĩigua na ria nĩcio igũkũra igũrũ wa igongoona icio. Andũ nĩgwĩta marĩĩta irĩma magĩciiraga atĩrĩ, “Tũhitheei.” Nacio ithũngũri maciĩre “Tũgwĩreei.”