Hosea 11:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ingĩhota atĩa gũgũtiganĩria wee, Isiraeli? Ingĩhota atĩa gũkũrekereria? Ndingĩĩtĩkĩra gũkwananga ta ũrĩa ndaanangire Adima. O na ndingĩĩtĩkĩra gũgwĩka ta ũrĩa ndeekire Zeboimu. Ngoro yakwa ndĩngĩnjĩtĩkĩria njĩke ũguo! Wendo ũrĩa ngwendeete naguo nĩ mũnene mũno.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ndahota atĩa gũgũtirika, wee Efiraimu? Ndahota atĩa gũkũrekereria, wee Isiraeli? Ndahota atĩa gũtũma ũtuĩke ta Adima? Ndahota atĩa gũgũtua ta Zeboimu? Ngoro yakwa nĩĩreganĩte na ũhoro ũcio, nacio tha ciakwa ciothe nĩciarahũkĩte.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ndahota atĩa gũgũtiga, wee Efiraimu? Ndakĩhota atĩa gũkũrekereria, wee Isiraeli? Ngĩhote atĩa gũtũma ũtuĩke ta Adima? kana ngũtue ta Zeboimu? Ngoro yakwa nĩĩrangariũka thĩinĩ wakwa, o na tha ciakwa igagĩakana hamwe ta mwaki.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ingĩhota atĩa gũgũtiganĩria wee, Isiraeli? Ingĩhota atĩa gũkũrekereria?Ndingĩĩtĩkĩra gũkwananga ta ũrĩa ndaanangire Adima. O na ndingĩĩtĩkĩra gũgwĩka ta ũrĩa ndeekire Zeboimu.Ngoro yakwa ndĩngĩnjĩtĩkĩria njĩke ũguo! Wendo ũrĩa ngwendeete naguo nĩ mũnene mũno.