Hosea 11:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndingĩĩtĩkĩra gũkũherithia ndĩ mũraakaru; Ndingĩĩtĩkĩra kwananga Isiraeli rĩngĩ. Nĩ ũndũ-rĩ, niĩ ndĩ Ngai, no ndirĩ mũndũ! Nĩ niĩ ũrĩa mũtheru, na ndĩ hamwe nawe. Ndigũũka kũrĩ we ndĩ mũraakaru.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndikamũkinyĩria marakara makwa mahiũ, o na kana hũgũkĩre Efiraimu ndĩmũniine. Nĩgũkorwo niĩ nĩ niĩ Ngai, ndirĩ mũndũ, Ngai Ũrĩa Mũtheru gatagatĩ-inĩ kanyu. Ndigooka kũrĩ we ndĩ na mangʼũrĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ndirĩ hingo ngakĩmakinyĩria wĩĩ wa marakara makwa, ndigacoka kũnina Efiraimu; thima-rĩ, niĩ nĩ niĩ Ngai, ndirĩ mũndũ, nĩ niĩ Ũrĩa Mũtheru wĩ gatagatĩ-inĩ gaku, o na ndigatonya itũũra ndĩ mũrakaru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndingĩĩtĩkĩra gũkũherithia ndĩ mũraakaru; Ndingĩĩtĩkĩra kwananga Isiraeli rĩngĩ.Nĩ ũndũ-rĩ, niĩ ndĩ Ngai, no ndirĩ mũndũ! Nĩ niĩ ũrĩa mũtheru, na ndĩ hamwe nawe. Ndigũũka kũrĩ we ndĩ mũraakaru.