Hosea 12:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maũndũ moothe marĩa andũ a Isiraeli matindaga magĩĩka no ma tũhũ na matirĩ kĩguni. ungumania na haaro nocio meongagĩrĩra. Mathondekaga irĩĩkanĩro na Aasiria na makahũũra mbiacara na andũ a Misiri.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Efiraimu arĩĩaga rũhuho; ahanyũkagia rũhuho rwa mwena wa irathĩro mũthenya wothe, na akaingĩhia maheeni na haaro. Agĩĩaga na kĩrĩkanĩro na Ashuri, na agatũmana maguta ma mĩtamaiyũ matwarwo bũrũri wa Misiri.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Efiraimu akĩrĩa, arĩaga o rũhuho, na akarũmĩrĩra rũhuho rũrĩa ruumaga irathĩro-inĩ; hĩndĩ ciothe no kũingĩhia aingĩhagia maheni na mwanangĩko; na nĩmarĩkanagĩra kĩrĩkanĩro hamwe na Ashuri; maguta namo magatwaragwo Misiri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Maũndũ moothe marĩa andũ a Isiraeli matindaga magĩĩka no ma tũhũ na matirĩ kĩguni. ungumania na haaro nocio meongagĩrĩra.Mathondekaga irĩĩkanĩro na Aasiria na makahũũra mbiacara na andũ a Misiri.”