Hosea 12:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Moigaga atĩrĩ, ‘Tũrĩ atongu, nĩtwĩgĩrĩire na indo nyingĩ. Gũtirĩ mũndũ ũngĩtũthitanga atĩ tũtongeete na njĩra ya magendo.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Efiraimu eganaga, akoiga atĩrĩ, “Niĩ ndĩ mũtongu mũno; niĩ nĩnduĩkĩte gĩtonga. No o na ndĩ na ũtonga ũcio wothe, matingĩona waganu kana wĩhia o na ũrĩkũ thĩinĩ wakwa.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o we Efiraimu nĩoigĩte atĩrĩ, Ti-itherũ ndĩ mũtongu, nĩndĩyoneire ũtonga, na gũtikĩrĩ ũndũ mũũru mangĩona thĩinĩ wakwa mawĩra-inĩ makwa mothe ũrĩa ũngĩtuwo wĩhia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Moigaga atĩrĩ, ‘Tũrĩ atongu, nĩtwĩgĩrĩire na indo nyingĩ.Gũtirĩ mũndũ ũngĩtũthitanga atĩ tũtongeete na njĩra ya magendo.’