Hosea 13:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Matukũinĩ ma tene-rĩ, mũhĩrĩga wa Efiraimu ũkĩaria, gũtirĩ mũhĩrĩga wa Isiraeli ũngĩaririe; waikaraga ũtũũgĩrĩĩtio nĩ Aisiraeli. No andũ aaguo makĩgũa meehiainĩ ma gũthaathaiya Baali, nĩ ũndũ ũcio no megũkua.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Efiraimu-rĩ, aaragia andũ makainaina; aarĩ mũtũgĩrie thĩinĩ wa Isiraeli. No rĩrĩ, nĩehirie nĩ ũndũ wa kũhooya Baali, nake agĩkua.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Rĩrĩa Efiraimu aaragia-rĩ, nĩkwagĩaga kĩinaino; nĩenenehirie gatagatĩ-inĩ ka Isiraeli; no rĩrĩa ehirie ũhoro-inĩ wa ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Baali-rĩ, hĩndĩ ĩo agĩkua.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Matukũinĩ ma tene-rĩ, mũhĩrĩga wa Efiraimu ũkĩaria, gũtirĩ mũhĩrĩga wa Isiraeli ũngĩaririe; waikaraga ũtũũgĩrĩĩtio nĩ Aisiraeli.No andũ aaguo makĩgũa meehiainĩ ma gũthaathaiya Baali, nĩ ũndũ ũcio no megũkua.