Hosea 13:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ aya ndikũmakũũra kuuma kwa arĩa akuũ, o na kana ndĩmahonokie kuuma gwĩ gĩkuũ. Atĩrĩĩrĩ, wee gĩkuũ, reehe mũthiro waku! Nawe, kwa arĩa akuũ, reehe mwanangĩko waku! Andũ aya ndikũmacaaĩra rĩngĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩngamahonokia kuuma kũrĩ hinya wa mbĩrĩra; nĩngamakũũra kuuma kũrĩ gĩkuũ. Wee gĩkuũ-rĩ, mĩthiro yaku ĩrĩ ha? Wee mbĩrĩra-rĩ, kũniinana gwaku gũkĩrĩ ha? “Ndikaiguanĩra tha,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩi, nĩngamahonokia harĩ hinya wa mbĩrĩra, ngamakũũra moime gĩkuũ-inĩ. Wee Gĩkuũ gĩkĩ-rĩ, matũhũhũ maku marĩ ha? Wee nawe Mbĩrĩra ĩno-rĩ, ũninũkania waku ũkĩgĩire ha? Kwĩrira gũgũikara gwĩ kũhithe maitho makwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ aya ndikũmakũũra kuuma kwa arĩa akuũ, o na kana ndĩmahonokie kuuma gwĩ gĩkuũ.Atĩrĩĩrĩ, wee gĩkuũ, reehe mũthiro waku! Nawe, kwa arĩa akuũ, reehe mwanangĩko waku! Andũ aya ndikũmacaaĩra rĩngĩ.